为进一步提yl23411永利官网教科研能力，构建科研活动的基层组织，推动学院科研工作持续、快速、健康发展，助力学校高质量发展，2024年10月15日下午，yl23411永利官网科研团队成立大会在学院会议室隆重举行。李季书记、吴疆经理、刘晓宁、徐庆宏副经理以及文化翻译与外宣研究团队全体成员出席了此次活动。
李季书记对教研团队的成立表示祝贺，吴疆经理随后宣布了教科研团队的正式成立，并发表了致辞。他强调了科研团队在推动学院学术研究和教学质量提升中的关键作用，并对团队建设提出了工作要求。
陕北文化翻译与外宣研究团队成立大会的胜利召开，标志着学院基层科研组织的全面夯实，管理学院将以此为契机，奋楫扬帆，赓续前行，为学校高质量发展做出应有的努力。
团队名称:陕北文化翻译与外宣研究团队
团队简介：本团队由三位教授领衔，成员全部由高职称高学历具有良好的科研素质与团队合作精神的老师组成。团队成员多年从事英汉语言文化翻译与比较宣传研究，有着丰富的项目研究经验，团队聚焦榆林市经济教育文化等事业发展中的对外合作与宣传，在“一带一路”背景下，努力为榆林市的发展添砖加瓦。
核心成员的代表性成果：
姓名 |
项目获批单位 |
项目名称 |
经费 |
论文名称 |
期刊名称 |
艾喜荣 |
全国哲学社会科学工作办公室 |
“安全化”视域下全球重大传染病防控与应对研究 |
20万 |
话语与话语之外：安全化理论发展述略 |
《世界经济与政治论坛》 |
教育部社科司 |
“话语操控”视阈下的安全化话语作用机制研究 |
10万 |
话语操纵与安全化：一个理论分析框架 |
《国际安全研究》 |
|
话语建构视角下的“双十一”购物节形成探析——基于对媒体话语的分析 |
《经济研究导刊》 |
||||
试论数字在国家身份建构中的作用 |
《长春师范大学学报》 |
||||
“话语操控”与安全化话语机制研究 |
《世界知识出版社》2021.09 |
||||
美国重返亚太政策的话语建构 |
《边疆经济与文化》 |
||||
英语学习的金玉良言——评《葛传槼向学习英语者讲话》 |
《中国教育学刊》2017.07 |
||||
刘学 |
陕西省社科基金 |
功能语言学视角下陕北旅游文本的人际功能与翻译研究（2017K014） |
2万 |
||
陕西省教育厅 |
从功能语言学的视角解析旅游广告的人际互动潜能（15JK1852） |
1万 |
|||
陕西省教育厅 |
文化自信视域下榆林市外宣旅游形象提升策略研（CXY-2022-99） |
10万 |
|||
榆林市科技局 |
榆林市旅游宣传文本双语语料库建设与旅游产业文化创意思路研究(榆林市科技局项目（2019-kjj078） |
2万 |
|||
英文字母词与零翻译策略探析 |
中国翻译 |
||||
现代旅游视角下的翻译理论探讨 |
中国教育学刊 |
||||
岳书羽 |
榆林市科技局 |
地理标志保护产品的商标英译应用研究与优化策略——以榆林地区为例 |
2万元 |
以计算机平台为基础的英语实验室设计研究与实践 |
现代科学仪器 |
榆林市社科联 |
榆林地区农产品商标的英译研究与优化策略探析 |
0.6万元 |
榆林地区地理标志农产品商标的英译研究与优化方法 |
榆林学院学报 |
|
榆林市高新区科技局 |
榆林高新区能源化工英语在产业国际化中的应用研究及术语库的建设 |
2万元 |
|||
外语教学研究出版社 |
大学英语教学中翻译与写作之间协同共生关系研究 |
1万元 |
|||
王晓艺 |
榆林市社科 |
面向海外市场的“榆林好产品”包装说明本地化翻译研究（YLSKGH2020-07 |
0.8万 |
面向美国市场的“榆林特色农产品”本地化销售初探 |
山西农经 |
榆林市科技局 |
榆林能源化工行业多模态双语术语库构建及应用（CXY-2021-007-08） |
2万 |
基于ELAN软件的平行语料库加工处理系统设计 |
自动化与仪器仪表 |
|
上海外教社 |
多模态协同教学在翻译技术数字化智慧课堂中的应用（2020HX55）横向 |
1万 |
基于深度神经网络方法的机器在线翻译系统设计 |
电子设计工程 |
|
陕西省高等教育学会 |
疫情防控背景下翻译技术课程多模态教学方式构建对翻译专业教学改革的启示（XGH20265） |
自筹 |
基于OCR光学字符识别的翻译优化方法 |
激光杂志 |
|
陕西省教科所“十三五”规划 |
信息时代背景下多模态协同教学在翻译技术混合课堂中的应用（SGH201336） |
自筹 |
二值文本信息翻译过程中光学字符识别方法研究 |
激光杂志 |
|
Research on computer assisted translation talents training under the“Internet+”background |
Journal of Physics: Conference Series |
||||
艾玉 |
榆林市科技局 |
“一带一路”大背景下榆林民俗文化的外宣翻译 |
2万 |
“一带一路”大背景下榆林民俗文化的外宣翻译策略探析 |
新西部，2019第36期 |
陕西省教育厅 |
“一带一路”大背景下榆林旅游文化的外宣翻译 |
0.6万 |
“一带一路”大背景下中国文化的对外传播——兼评中国文化负载词的英译 |
海外英语，2019第14期 |
|
思媛媛 |
榆林市社科联项目 |
全球化背景下榆林生态文明建设成果“治沙精神”的译介与外宣 |
0.3万元 |
||
横向科研项目 |
对外技术咨询翻译、员工英语技能培训与信息技术英语文献资料翻译与整理 |
20万元 |
|||
基于频谱特征的自动翻译机语音信号识别方法 |
自动化与仪器仪表2022年06 |
||||
杨雪晴 |
榆林市榆阳区冬冬装饰工程有限公司 |
装饰工程行业员工英语能力提升研究 |
2万 |
基于web技术B/C结构下的英语自学系统设计与实现研究 |
现代科学仪器 |
榆林市科技局 |
陕北生态文化研究中心建设-陕北民俗旅游文化译介现状及翻译策略研究（参与） |
8万 |
本科院校英语课程混合式教学模式分析 |
陕西教育（高教版） |
|
榆林学院 |
《大学英语视听说》模块化课程建设（参与） |
0.5万 |
|||
基于语音识别的英语翻译器设计 |
自动化与仪器仪表2022.08 |
团队负责人简介：
刘艳锋，男，教授，硕士研究生导师。社会兼职有：中国翻译协会专家会员、陕西省翻译协会常务理事、陕西省外国文学学会理事、榆林市翻译协会常务副会长。
主要研究与教学领域为翻译与文化外宣、英语语言学及英语教学。发表包括CSSCI来源期刊与核心期刊学术论文20多篇。主编英语语法书一部、大学英语辅导教材一部、参编外国文学教材一部；主持完成的项目有：美国地球观测研究所资助的“陕北民俗研究”项目一项、陕西省社会科学基金项目1项、陕西省教育厅专项科研计划项目2项、榆林市社科联研究项目1项、榆林学院精品课程建设项目1项、榆林学院科研计划项目2项、榆林学院教改项目2项。总经费约30万元。
团队核心成员：
姓名 |
性别 |
出生年月 |
学历/学位 |
职称/职务 |
专业 |
研究方向 |
所在单位 |
刘 学 |
女 |
1981年2月 |
研究生/硕士 |
教授 |
外国语英学及应用语言学 |
英译语言学、翻译 |
榆林学院 |
艾喜荣 |
男 |
1974年10月 |
研究生/博士 |
教授 |
英语语言文学 |
话语分析 |
榆林学院 |
岳书羽 |
女 |
1989年12月 |
研究生/硕士 |
讲师/教研室主任 |
英语笔译 |
翻译理论与实践，文化翻译，旅游翻译 |
榆林学院 |
王晓艺 |
女 |
1986年9月 |
研究生/硕士 |
讲师 |
应用语言学 |
翻译技术/多模态外语教学 |
榆林学院 |
艾 玉 |
女 |
1980年12月 |
硕士研究生 |
副教授 |
英语翻译 |
英语教学，翻译 |
榆林学院 |
杨雪晴 |
女 |
1988年3月 |
研究生/硕士 |
讲师/无 |
英语笔译 |
英语笔译与教学 |
榆林学院 |
思媛媛 |
女 |
1987年9月 |
硕士研究生/硕士 |
讲师 |
英语语言文学 |
英美文学 |
榆林学院 |
yl23411永利官网公众号
榆林学院微博